Fears train chaos could continue unless critical maintenance is completed as hundreds of trains were cancelled in NSW rail dispute