Public housing list blows out to 20,331, as 500-bed Bullsbrook facility remains empty