Appeal launched after more than 20 cockatoos found sick or dead from ‘deliberate’ poisoning in Sydney’s south