Ombudsman Chris Field resigns after CCC finds he set up ‘sham’ process to justify international travel